日前，IEC、ISO、ITU三大世界標(biāo)準(zhǔn)化組織發(fā)布了2010年世界標(biāo)準(zhǔn)日主題詞，現(xiàn)試譯如下供參考（正式譯文以有關(guān)當(dāng)局版本為準(zhǔn)）：

 

世界標(biāo)準(zhǔn)日主題詞

2010.10.14

 

        全球至少6.5億人的生活受到某種殘障影響；發(fā)達(dá)國家60歲以上人群占總?cè)藬?shù)四分之一，而到2050年，絕大部分發(fā)展中國家也將會達(dá)到這個程度。

        隨著世界人口老齡化以及殘障人士要求平等地進(jìn)入社會、政治和經(jīng)濟(jì)生活，“方便易達(dá)”已日益成為社會關(guān)注的問題。與身體健全者一樣，對于行動不便者來說，方便地獲取信息、通訊的權(quán)利與方便地使用電梯、出入建筑物、外出旅行或者安全地使用某種設(shè)備的權(quán)利同樣重要。

        但是這種“方便易達(dá)”權(quán)利的實現(xiàn)不僅對老年人和殘障人士是個問題，普通人在生命的任何階段也都可能暫時性地體驗到這種權(quán)利的受限，問題發(fā)生時，就連簡單的日常活動都會變得非常繁難。如何讓生產(chǎn)商和服務(wù)提供者設(shè)計出大家都感到方便適用的產(chǎn)品，國際標(biāo)準(zhǔn)為此提供了規(guī)范。例如：

        —一個精心設(shè)計符合國際標(biāo)準(zhǔn)的輪椅緩坡便道，結(jié)果可能令推嬰兒車的新媽媽十分受用。

                  —帶有大開關(guān)的設(shè)備可以讓手受傷者更便于使用。

                  —帶有關(guān)門感應(yīng)器的門可以避免背部受傷者出入時發(fā)生事故。

                  —電話鍵盤上數(shù)字鍵“5”上突起的小圓點可幫助人更易準(zhǔn)確撥號，這對剛做過眼科手術(shù)的人來說是一種方便。

 

        國際標(biāo)準(zhǔn)讓每個人方便地使用產(chǎn)品、進(jìn)入建筑物以及獲得服務(wù)。這些標(biāo)準(zhǔn)涵蓋安全因素、人性化要求和所有與促進(jìn)“方便易達(dá)”相稱的測試方法。標(biāo)準(zhǔn)不僅為發(fā)達(dá)國家也為發(fā)展中國家的技術(shù)革新傳播提供平臺。標(biāo)準(zhǔn)還促使市場快速成長并促進(jìn)全球貿(mào)易。

 

        不論現(xiàn)在還是將來，IEC、ISO和ITU都將齊心協(xié)力提供一個這樣的標(biāo)準(zhǔn)化體系，這個體系將幫助設(shè)計者、制造商和政策制定者創(chuàng)造一個讓我們感到更安全、更方便易達(dá)的世界。